25.4.14

SETE CAVEIRAS. SIETE CALAVERAS


Sete caveiras é a última novela de Elena Gallego Abad e Siete calaveras, unha canción dun grupo de rock dos anos oitenta: La Frontera.

Esta canción foi a que a autora escolleu como "banda sonora" da súa obra. Ó ler a novela, se comparamos a letra da canción coa versión libre desa letra que figura na páxina 103, descubriremos un paralelismo significativo. Historias de vinganza en ámbolos casos, aínda que os motivos sexan distintos.



Teño que confesar que, cando lin Sete Caveiras, non asociei a cuadrilla dos Caveiras coa expresión que usamos en galego, facendo uso dun castelanismo "é un calavera" ou "son uns bos calaveras". Foi Elena Gallego quen me fixo pensar niso cando presentou a novela en Ourense. 

Caveira aparece no Dicionario da RAG co significado de "esqueleto da cabeza" pero se consultamos no Dicionario de Dicionarios, a variante calivera aparece co significado de "persoa de pouco xuízo" no dicionario de Marcial Valladares Núñez, igual ca na quinta acepción do Dicionario da RAE:  Hombre de poco juicio y asiento.

Se só digo que os sete Caveiras tiñan pouco xuízo, creo que quedo curta, pero xulgade vós mesmos.
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario